Quiénes somos

Soy Carmen L. Gonzalez. Empecé a trabajar como intérprete y traductora de inglés-español en San Francisco y el área de la bahía en 2002.

Soy de Nicaragua y he vivido en los Estados Unidos durante 25 años.

¡Me encantan los idiomas! Es por eso por lo que decidí usar mis habilidades para brindar servicios lingüísticos y poder ayudar a las personas a comunicarse.

Comuníquese conmigo y le brindaré la mayor cantidad de información que requiera para su proyecto de interpretación/traducción.

Translator in San Francisco (Traductora en San Francisco) es el nombre de mi página web dado que trabajo la mayor parte del tiempo en la ciudad donde vivo, San Francisco. A veces también tengo que trabajar en otras ciudades del área de la bahía.

La mayor parte del tiempo la gente me llama “la traductora”, aunque les brinde servicios de interpretación. Por supuesto que les explico la diferencia entre ambos términos y aun así me siguen llamando traductora.

Carmen L Gonzalez Certified Translator and Interpreter

Educación y Certificaciones Profesionales

ATA Certified English into Spanish Translator
American Association of Interpreters and Translators in Education
California Healthcare Interpreters Organization CHIA
IMIA Logo
Judicial Council California
Cross-Cultural Communications
Picture1
ASOCIACIÓN GUATEMALTECA DE INTÉRPRETES Y TRADUCTORES AGIT
NAJIT Logo
NCTA Logo

EDUCACIÓN

Graduada en Ingeniería Industrial, Universidad Centroamericana, UCA, Nicaragua
Administradora Funcional de Empresas, INCAE, Nicaragua
Programa de Intérpretes Legales, SFSU, San Francisco, California
Programa de Asistentes Legales, SFSU, San Francisco, California

CERTIFICACIONES

Intérprete Médica Certificada (CMI) por NBCMI (National Board of Certification for Medical Interpreters)
Intérprete Legal Certificada en el estado de California
Traductora Certificada por ATA (American Translators Association) del inglés al español
Capacitadora de intérpretes por Cross Cultural Communications

ASOCIACIONES PROFESIONALES

El ser miembro de asociaciones profesionales de intérpretes/traductores es vital para continuar creciendo profesionalmente, para establecer lazos con colegas y tener oportunidades para participar en sesiones de educación continua que incluyen talleres, webinarios y conferencias.
ATA, NCTA, AAITE, CHIA, NAJIT, NCIHC, AGIT

EXPERIENCIA

He sido contratista independiente durante más de 15 años en el área de la bahía de San Francisco.
He interpretado en audiencias administrativas, evaluaciones médicas/legales, declaraciones juradas, juicios migratorios, entrevistas de asilo, juicios.
He traducido documentos para la oficina de servicios de ciudadanía e inmigración de los Estados Unidos (USCIS), para bufetes legales, así como otros documentos que incluyen pasaportes, certificados de registros vitales, verificación de antecedentes del FBI, certificados de educación, manuales para empleados, volantes y catálogos, materiales para capacitación.

CAPACITACIÓN

Cuento con experiencia como capacitadora, la cual desarrollé capacitando en diferentes empresas donde trabajé en mi país de origen, Nicaragua. He adquirido técnicas para capacitar intérpretes.
Ofrezco capacitación para intérpretes que quieran desarrollar sus habilidades profesionales:
  • Cómo llegar a ser intérprete profesional
  • Introducción a las técnicas de interpretación
  • Desarrollo de habilidades de interpretación

REFERENCIAS

  • Hilltop Beauty School
  • Colmax Services
  • Elizabeth Olvera, LDA
  • Argumedo Law Office

Carmen L. Gonzalez
Traductora en SF (Translator in SF)

Linkedin X-twitter Instagram
ATA Certified English into Spanish Translator
Judicial Council California
Copyright © 2026 Carmen L. Gonzalez. Diseño de CFB Scientific Translations LLC.